Preschimbarea unui permis străin înseamnă că predai la serviciul public comunitar de permise documentul emis de alt stat și primești în schimb un permis românesc, cu categoriile echivalente. Nu dai examen, dar procedura depinde aproape în întregime de un singur lucru: statul care a emis permisul. Pentru un permis din Uniunea Europeană sau din Spațiul Economic European, preschimbarea este, de regulă, opțională și simplă; pentru unul din afara acestui spațiu, este posibilă doar în anumite condiții.
Mai jos găsești cele două drumuri, actele pentru fiecare și situațiile în care preschimbarea nu e posibilă. Ghidul se adresează atât străinilor care se stabilesc în România, cât și românilor care și-au luat permisul în altă țară. Pentru celelalte formalități cu permisul, vezi ghidul general al permisului de conducere.
Prima întrebare: unde a fost emis permisul
Regimul unui permis străin în România se stabilește după statul emitent: permisele din UE și SEE sunt recunoscute direct, iar celelalte au un regim de folosire temporară și de preschimbare condiționată. Tabelul de mai jos rezumă diferențele.
| Statul emitent | Poți conduce în România? | Preschimbarea |
|---|---|---|
| Stat membru UE | Da, cât timp permisul este valabil | Opțională, de regulă; necesară la reînnoire, dacă locuiești aici |
| Stat SEE: Norvegia, Islanda, Liechtenstein | Da, cât timp permisul este valabil | Opțională, de regulă |
| Stat din afara UE și SEE, aflat pe lista acceptată | Temporar, în condițiile legii | Posibilă, uneori după verificarea autenticității |
| Stat din afara UE și SEE, care nu e pe listă | Temporar, în condițiile legii | De regulă nu; urmezi procedura obișnuită de obținere |
Lista statelor pentru care se poate face preschimbarea și condițiile detaliate sunt publicate de DRPCIV și se pot modifica în timp, în funcție de acordurile încheiate de România. Verifică forma în vigoare pe drpciv.ro înainte să pregătești dosarul.
Important: Informațiile din acest articol au caracter general și nu țin loc de consultanță juridică. Regulile pentru permisele străine depind de acorduri internaționale și de legislația în vigoare; pentru cazul tău decide serviciul public comunitar de permise.
Permisele emise în Uniunea Europeană și în SEE
Un permis emis de un stat membru al Uniunii Europene sau al Spațiului Economic European este recunoscut în România pe toată durata valabilității lui, fără să fie obligatoriu să îl preschimbi. Regula vine din directiva europeană privind permisele de conducere, care prevede recunoașterea reciprocă între statele membre.
Situația se schimbă când permisul expiră. Reînnoirea se face, în principiu, în statul în care ai reședința obișnuită, așa că, dacă locuiești în România, permisul străin expirat se înlocuiește aici, cu unul românesc. Același lucru se întâmplă, de regulă, dacă trebuie să ți se aplice o restricție medicală sau o modificare de categorie.
Când merită să preschimbi voluntar
Chiar dacă nu ești obligat, preschimbarea voluntară are sens în câteva situații:
- permisul tău este scris într-o limbă sau într-un alfabet greu de citit la controale;
- ai un model vechi, din hârtie, care ar trebui oricum înlocuit în următorii ani;
- vrei ca toate documentele să fie emise de aceeași țară în care locuiești;
- pierzi des timp la închirieri sau la bănci cu explicații despre documentul străin.
Actele pentru un permis european
Pentru preschimbarea unui permis din UE sau SEE, dosarul cuprinde de regulă cererea-tip, actul de identitate sau documentul de ședere în România, permisul străin în original, dovada plății și, dacă se reînnoiește valabilitatea, fișa medicală. Pentru cetățenii altor state UE, documentul de ședere este certificatul de înregistrare sau cartea de rezidență, eliberate de autoritățile pentru imigrări.
Permisele emise în afara Uniunii Europene
Un permis emis într-un stat din afara UE și SEE poate fi folosit în România doar pentru o perioadă limitată, iar pentru a conduce pe termen lung ca rezident trebuie preschimbat, dacă acest lucru este posibil pentru statul emitent. În caz contrar, trebuie să obții permisul românesc prin procedura obișnuită, cu școală și examen.
Cât timp poți conduce cu permisul străin
Turiștii și vizitatorii pot conduce cu permisul național, eventual însoțit de un permis internațional, în condițiile convențiilor la care România este parte. Pentru cei care își stabilesc reședința în România, legea prevede o perioadă limitată în care permisul străin mai poate fi folosit. Durata exactă și momentul de la care se calculează pot fi modificate, așa că verifică forma în vigoare la serviciul de permise. Despre documentul care însoțește permisul național în călătorii găsești detalii în Permisul internațional de conducere: când îți trebuie.
Ce state sunt acceptate la preschimbare
Preschimbarea unui permis din afara UE este posibilă, de regulă, pentru statele cu care România are acorduri sau înțelegeri de recunoaștere reciprocă și pentru alte state incluse în lista oficială publicată de DRPCIV. Pentru unele state, ți se poate cere să dovedești că locuiai acolo la data obținerii permisului, ca să se evite obținerea permiselor „de complezență” în străinătate.
Verificarea autenticității
Pentru multe permise din afara UE, serviciul de permise verifică autenticitatea documentului la autoritatea care l-a emis, de obicei prin canale diplomatice. Această verificare poate dura de la câteva săptămâni la câteva luni, iar până la răspuns nu se emite permisul românesc. Ține cont de acest termen dacă perioada în care ai voie să conduci cu permisul străin se apropie de final.
Actele pentru un permis din afara Uniunii Europene
Dosarul pentru un permis din afara UE este mai consistent, pentru că trebuie să dovedească atât identitatea și reședința ta, cât și autenticitatea și conținutul permisului. Lista de mai jos este orientativă.
| Act | Rolul lui | Observații |
|---|---|---|
| Cererea-tip | Declanșează procedura | Se completează după formularul oficial |
| Actul de identitate sau permisul de ședere | Dovedește identitatea și reședința în România | Valabil la data depunerii |
| Permisul străin, în original | Este documentul preschimbat | Se predă la ghișeu |
| Traducerea legalizată a permisului | Face conținutul inteligibil | Făcută de traducător autorizat și legalizată, dacă se cere |
| Fișa medicală | Confirmă aptitudinea de a conduce | De la o unitate medicală autorizată din România |
| Avizul psihologic | Pentru anumite categorii | De regulă la categoriile profesionale |
| Dovada plății | Contravaloarea permisului | Cu datele tale de identificare |
| Dovezi privind reședința în statul emitent | Doar pentru anumite state | De exemplu, acte care arată locuirea acolo la data obținerii |
Traducerea se face, de regulă, de un traducător autorizat de Ministerul Justiției, iar legalizarea semnăturii lui se face la notar. Permisele de conducere nu se apostilează în mod obișnuit, dar alte documente străine pe care le-ai putea depune pot avea nevoie de apostilă; regulile generale sunt explicate în Apostila de la Haga: cum pregătești actele pentru străinătate.
Sfat: Înainte să plătești traducerea, întreabă la serviciul de permise dacă statul tău este pe lista acceptată și ce documente suplimentare se cer. Așa nu cheltui bani pe un dosar care nu poate fi aprobat.
Ce se întâmplă cu categoriile și cu permisul străin
La preschimbare, categoriile de pe permisul străin sunt transpuse în categoriile echivalente din sistemul românesc, pe baza tabelelor de echivalență. Pentru permisele din UE echivalența este, de regulă, directă, pentru că modelul și categoriile sunt armonizate; pentru permisele din afara UE, unele categorii pot să nu aibă un corespondent exact și pot fi acordate doar parțial.
Permisul străin rămâne la serviciul de permise, care îl returnează, de regulă, autorității care l-a emis. Practic, după preschimbare nu mai ai două permise, ci unul singur, cel românesc. Dacă ai nevoie ulterior de un permis emis de statul de origine, va trebui să urmezi procedura de acolo.
Verifică atent noul permis la ridicare:
- numele scris exact ca în actul de identitate românesc;
- data primei obțineri a fiecărei categorii, dacă apare;
- categoriile echivalente și eventualele restricții;
- data expirării de la rubrica 4b.
Românii care și-au luat permisul în altă țară
Mulți români au obținut permisul în statul în care au lucrat sau au studiat. Dacă permisul a fost emis într-un stat UE, poți conduce cu el în România cât timp este valabil, iar la expirare îl reînnoiești în statul în care ai reședința obișnuită în acel moment. Dacă te-ai întors definitiv acasă, reînnoirea se face aici, prin preschimbare cu un permis românesc.
Dacă permisul a fost emis în afara UE, se aplică regulile pentru permisele din state terțe, chiar dacă ești cetățean român. Contează și domiciliul sau reședința înscrisă în actul tău de identitate, care stabilește la ce serviciu depui dosarul. Dacă locuiești în alt județ decât cel din buletin, poți folosi o reședință înregistrată, descrisă în Viza de reședință (flotantul): ce este și cum o obții.
Dacă preschimbarea nu este posibilă
Când statul emitent nu este pe lista acceptată sau verificarea autenticității nu se poate face, singura cale este obținerea permisului românesc prin procedura obișnuită. Asta înseamnă pregătire la o școală de șoferi autorizată și examen teoretic și practic la serviciul de permise, cu dosarul descris în Examenul pentru permis: dosarul, programarea și probele.
Experiența de la volan contează totuși: un șofer cu ani de practică trece de obicei mai ușor proba practică. Întreabă școala de șoferi ce program de pregătire se potrivește cuiva care are deja experiență și concentrează-te pe diferențele de reguli și de semnalizare față de țara în care ai învățat să conduci.
Pe scurt, despre permisele străine
Totul pornește de la statul emitent. Permisele din UE și SEE sunt recunoscute în România cât timp sunt valabile, iar preschimbarea lor e de regulă opțională, devenind necesară la reînnoire dacă locuiești aici. Permisele din afara acestui spațiu se folosesc doar temporar și se preschimbă numai pentru statele acceptate, uneori după o verificare care durează.
Reține:
- verifică întâi lista oficială a statelor acceptate pe drpciv.ro;
- pentru permisele din afara UE, socotește timpul necesar verificării autenticității;
- traducerea legalizată se face doar după ce afli că preschimbarea e posibilă;
- permisul străin se predă și nu mai poate fi folosit;
- dacă nu se poate preschimba, urmezi școala și examenul în România.
Întrebări frecvente
Sunt obligat să preschimb un permis din UE dacă locuiesc în România?
Nu, cât timp permisul este valabil. Când expiră, îl reînnoiești în România, prin preschimbare cu un permis românesc, dacă aici ai reședința obișnuită.
Pot preschimba orice permis emis în afara Uniunii Europene?
Nu. Preschimbarea este posibilă doar pentru statele aflate pe lista acceptată, publicată de DRPCIV, și în condițiile stabilite pentru fiecare.
Cât durează preschimbarea unui permis din afara UE?
Depinde mai ales de verificarea autenticității la autoritatea emitentă, care poate dura de la câteva săptămâni la câteva luni. Întreabă la depunere care este termenul estimat.
Îmi rămâne permisul străin după preschimbare?
De regulă, nu. Permisul străin se predă la serviciul de permise, care îl returnează autorității care l-a emis.
Am nevoie de traducere pentru un permis din UE?
De regulă nu, pentru că modelul european are câmpuri și categorii armonizate. Pentru permisele din afara UE, traducerea legalizată este cerută frecvent.
